Il volume italiano-inglese del Vocabolario Medico Fraseologico viene a completare un'opera che fin dall'inizio ha mirato allo scopo di mettere in evidenza il particolare carattere settoriale del "medically speaking".

Il materiale fraseologico è stato completamente rielaborato, arricchito e soprattutto analizzato in modo da poterne meglio ricavare quel "commento ragionato" che rappresenta la caratteristica più nuova e qualificante di questa nuova edizione.

E infatti un gran numero di frasi (più della metà del totale è stato sottoposto ad un'analisi linguistica, il più possibile accurata e completa al fine di dimostrare come e quanto le diverse componenti della frase medica possono differenziarsi da quelle della lingua comune.

Il commento è stato redatto in modo piano e discorsivo per renderne la lettura agevole ed istruttiva anche al lettore, sprovvisto di una specifica preparazione glottologica.

I due volumi, così completati, potranno certo riuscire utili a quanti per ragioni di studio o di lavoro sono chiamati ogni giorno ad occuparsi di questo vero e proprio genio a sé stante che è il "medically speaking".