OCT

Presentazione dell’edizione italiana

La tomografia a coerenza ottica (Optical Coherence Tomography, OCT) ha rivoluzionato, in pochi anni, la diagnostica oftalmologica, diventando uno strumento imprescindibile sia nella pratica che nella ricerca clinica. Fin dalla sua introduzione, l’OCT è stato caratterizzato da una rapida diffusione in tutto il mondo, grazie alla sua capacità di fornire immagini ad alta risoluzione e in tempo reale del segmento posteriore e anteriore dell’occhio, offrendo opportunità di medicina di precisione in vivo che, un tempo, erano appannaggio esclusivo delle sezioni istologiche.
Oggi l’OCT rappresenta una parte essenziale dell’attività del Medico Oftalmologo, nell’ambito del lavoro svolto in strutture pubbliche o private, e costituisce un supporto fondamentale non solo per la diagnosi, ma anche per il monitoraggio dell’evoluzione clinica e della risposta terapeutica. Da queste considerazioni è nato il nostro interesse ed il nostro impegno nel rendere disponibile in lingua italiana questo atlante, un’opera di grande valore descrittivo, didattico e consultivo che potrà rappresentare un punto di riferimento per la comprensione e l’interpretazione delle scansioni OCT grazie a chiarezza, completezza e rigore scientifico.
L’atlante del Dr. Satinder Pal Singh Grewal e del suo gruppo di collaboratori, si distingue per una struttura semplice ed esplicativa, partendo da valutazioni ottenute in occhi normali e accompagnando poi il lettore attraverso una vasta serie di esami riguardanti le molteplici patologie di diverse strutture oculari quali, in particolare, cornea, retina e papilla ottica. Le immagini, di notevole qualità, sono accompagnate da descrizioni puntuali che indirizzano alla comprensione dei reperti morfologici e delle loro implicazioni cliniche. In numerosi casi, le scansioni OCT, come anche quelle angio-OCT, sono affiancate da retinografie o fluorangiografie che permettono una visione diagnostica multimodale. Tale completezza rende l’opera uno strumento prezioso non solo per l’Oftalmologo, ma anche per il Medico in formazione specialistica e l’Ortottista Assistente in Oftalmologia.
Curare la traduzione di questo atlante per noi ha significato valorizzare un eccellente lavoro scientifico ed editoriale, allo scopo di contribuire attivamente alla crescita culturale dei professionisti dell’oftalmologia in Italia con un libro di facile consultazione, aggiornato e riccamente illustrato.
I nostri più sentiti ringraziamenti sono rivolti alla Dr.ssa Chiara Vivarelli, alla Dr.ssa Ginevra Giovanna Adamo e al Dr. Marco Pellegrini per la loro imprescindibile collaborazione nel lavoro di traduzione e gestione scientifica del testo, volto a mantenere l’accuratezza metodologica e l’impostazione espositiva dell’opera originale.

Francesco Parmeggiani
Marco Mura